Här är ett exempel på hur ordets  ordets valör byter skepnad. Det här upplevde Polarview på 1960 talet i Danmark. Jag översätter det danska ordet till svenska för att det ska bli mera begripligt. I en liten by vid Isefjorden i Danmark fanns en anläggning som vid entren hade en stor kalksten med inskriptionen ” SINNESSJUKHUS” . Inne på anläggningen hjälpte man personer med mental ohälsa. Kommunledningen i byn tyckte att ordet ”sinnessjukhus” var kränkande och man beslutade därför att stenen skulle brytas loss och vändas. På stenens baksida skulle man hugga in ordet ”SJUKHUS”, och på så sätt skulle vårdinrättningen få en mildare framtoning. Men döm om stenhuggarens förvåning när han såg att stenen hade varit vänd en gång tidigare. På stenens baksida kunde man läsa ”IDIOTANSTALT”